Vũ Mỹ Linh Biên phiên dịch

ボ ウ メ イ リ ン
⽇本語・英語翻訳
⾃⼰紹介 連絡先
⽇常⽣活には陽気で、社交的な⼈
仕事中は積極的で、柔軟性と順応性がある

⽇本⼈と働くことに約６年の豊富な経験を持っている
リンスアン区 トゥドゥック市
,
資格 スキル
コミュニケーション プレゼンテーション
2015 IELTS 7.0
時間管理 チームワーク
2018 TOEIC 865, JLPT N1
オフィス 問題解決
2022 JLPT N1 MS
学歴
学⼠（外国語学） 2019 年 4 ⽉ – 2023 年 3 ⽉
京都産業⼤学
外国語学部 アジア⾔語学科 ⽇本語・コミュニケーション専攻
上級⽇本語：語彙・読解、聴解、⽂章表現、⼝頭表現
インテンシブ⽇本語：⽂法分析、発⾳・イントネーション、⾳声学、アカデミックリサーチ・
プレゼンテーション、ディスカッション、ビジネス⽇本語
⽇本語教育概論、教授法、⽇本語・コミュニケーション
⽇本社会・⽂化、⽐較⽂化、異⽂化交流・異⽂化理解
上級英語：多読、ディスカッション、プレゼンテーション
活動・職歴
⽇本語教師 年 ⽉ 年 ⽉
2021 8 – 2022 3
京都産業⼤学、⽇本
⽇本語レベルが様々な学部留学⽣と交換留学⽣に、初級・中級⽇本語を教える
学⽣に適切な教授法で、カリキュラム・教案を作成する
異⽂化理解を深めるために、学⽣に初級ベトナム語を紹介し、ベトナム語と⽇本語を⽐較する
他の教師やスタッフと協⼒して課外活動やイベントを企画し、学⽣に参加してもらう
ボランティア・バディ 年 ⽉ 年 ⽉
2020 4 – 2022 10
京都産業⼤学、⽇本
学⽣交流プログラムや⻘年⼤使プログラム（ ）を通じて、留学⽣の⽀援を⾏う
YAP
学⽣に⽇本⽂化・習慣を紹介する
学⽣の⽇本語の勉強・練習に⼒を貸す
⽇本にいる間、学⽣の相⼿や⼼の⽀えとして役⽴つ
学⽣のための社交イベントや活動を企画する