Đình Hưng 1988 Biên phiên dịch

履歴書
2018 年 4 月 28 日現在
ふりがな クウ ディン フン
氏 名
CÙ ĐÌNH HƯNG
生年月日
男
昭和 63年 07月 24日生（29 歳）
携帯電話 E-
0938. 078. 901
番号 MAIL
ふりがな 電話
08. 38649. 174
現住所〒
ホーチミン市、10 区、ThànhThái道り、7A/43/24番号
年 月 学歴･職歴（各項目ごとにまとめて書く）
学歴
ホーチミン市外語情報大学
2007 9 (HUFLIT – University of IT and Foreign Languages)
東洋言語文化学部 – 日本語学科 入学
ホーチミン市外語情報大学
2011 10 (HUFLIT – University of IT and Foreign Languages)
東洋言語文化学部 – 日本語学科 卒業
2003 9 NGUYỄN DU 高学校 入学
2006 7 NGUYỄN DU 高学校 卒業
1999 6 LẠC HỒNG 中学校 卒業
職歴
2014- EMBANYA VIETNAM 会社 アシスタント兼プロデューサー
12
現在 入社（正社員）
LIXIL INAX 会社 日本語通訳兼総務アシスタント
2012 10
入社（正社員）
LIXIL INAX 会社 日本語通訳兼総務アシスタント
2014 12
退社
2011 07 FPT Software 会社 IT Commtor 入社（正社員）
2012 02 FPT Software 会社 IT Commtor 退社
年 月 免許・資格
2012 7 日本語能力検定試験 N２取得
「日本企業文化講座」終了証明書取得
2011 7
（JODC – Japan Overseas Development Corporation発行）
2010 10 日本語能力検定試験３級取得
具体的に過去の仕事の説明
※FPT ソフトウェア会社（IT 会社）
日本語 Communicator として勤務しました。
翻訳の仕事：
プロジェクトに関しての資料（仕様書、設計書、Q&A 等）を翻訳。
PJ のリーダーとともに WBS というプロジェクトの進捗をフォロー。
通訳の仕事：
KickoffMTG 等のテレカンとか依頼のシステム対応内容を説明する会議とかウェ
ブの各画面の機能を説明する打ち合わせ等で通訳。
LIXIL INAX 会社
取締役会（BOD）のアシスタントとして勤めいる。
+ プロパティーマネージャーのアシスタント業務
・日本人とベトナム人の責任者とのコミュニケーションを円滑に実現
（毎週の月曜日のテレビ会議、緊急な会議、メールやり取り等）
・日本人と同行、デベロッパーからの要望をヒアリングし、現場視察。
・デベロッパーへのマンション管理の提案を翻訳したり、意見を出したり、完全
にする。
・デベロッパーとの提案プレゼン、マンションの総合管理かマンションのアドバ
イザリー管理等の見積書を作成（害虫管理業者とか植物管理業者とか警備業者と
いう外注費も含めて）
・現場で一番最初から日本人のプロパティーマネジャー（PM）の下でつけて、建
物の運営・管理業務に手を加える。（建物運営・管理用の各プロセスを翻訳した
り、PM からの指示を技師長とかベトナム人の監督者等に伝達）
EMBANYA VIETNAM 会社（CM 制作会社）
Venture の中で出てくる人・モノ・金を解決する管理職兼プロデューサーとして
仕事をしています。
+ 社内の課題を解決する管理職
・人員募集、給料計算、マーケティング、P&L を担当。
・公務所にかかわる会社の税金、各種の報告書を担当。
・サービスの契約書とか見積書を作成。
+ TVC 撮影・グラフィックデザイン・ウェブ作成事業のコミュニケーター
A.CM 作成業務に関して、Dentsu 社とか ADK 社とか Hakuhodo 社とか WPP 社などの
広告エージェンシとのプロジェクトの初めから終わりまで架け橋となり、コミュ
ニケーションを担当。（本業務がメイン）
・広告 Agency の指示に基づいてスクリプトを作成するように、製品におけるマ
ーケティングデータを読み込んで、熟知。
・社内のクリエーティブチームとスクリプトの合意が達した後で、暫定的なスケ
ジュール・お見積書を作成。
・照明とかレンズとかカメラとか演出人等を供給する下受業者とのコミュニケー
ション。
・撮影前に準備段階と出費をフォロー。
B.ウェブデザインの業務に関しては、システムを設計するために窓口として外注
に任せてやりとりを担当。（本業務は少しだけ）
自己 PR
簡単な自己紹介をさせていただきたいと思います。
人より外向な性格だと思って､いつも多くの人と接するのを望んでいます。
機会があれば､クラブなど参加しています。他に､仕事に責任を持ってやり
遂げる事ができます。計画を立てて､円滑に処理する事ができます。
日本で勉強し､研修した事がありませんが､自信は有ります。私のモットーは
「摩擦は進歩の母」です。是非宜しくお願い致します。
本人希望記入欄(特に給料･職種･勤務時間･勤務地･その他についての希望)
希望の給料： VND (Gross)
希望のポジション：
面接可の期間：現在より
新規仕事開始可の期間：2018年の 6月末
希望の勤務地：HCMC
以上の記載内容は事実と相違ありません。
日付Ho Chi Minh 市, 2018年 4月28日
署名