Chuyên viên phiên dịch tiếng Trung với kinh nghiệm đa dạng. | Nam | 1979 | Quận 10 – Thành phố Hồ Chí Minh

Tiếng Trung, Phiên dịch, Kinh doanh, Quản lý dự án, Giao tiếp, Hợp đồng …

**LÝ LỊCH CÁ NHÂN**

**THÔNG TIN CÁ NHÂN**
– Họ và tên: VIÊN TRẠCH THANH
– Ngày sinh: 23/10/1979
– Tại: Thành phố Hồ Chí Minh
– Giới tính: Nam
– Quốc tịch: Việt Nam
– Địa chỉ liên lạc: 027 Lô U Chung cư Ngô Gia Tự, Phường 02, Quận 10, Tp.Hồ Chí Minh
– Email: [Địa chỉ email]
– Điện thoại di động: [Số điện thoại]

**MỤC TIÊU NGHỀ NGHIỆP**
– Tìm kiếm công việc năng động, sử dụng tiếng Trung, giao tiếp và cống hiến kiến thức, kỹ năng.

**QUÁ TRÌNH ĐÀO TẠO VÀ Kinh Nghiệm:**
– **Hệ loại hình:** Đại học
– **Thời gian đào tạo:** 2001 – 2004
– **Trường/Đơn vị đào tạo:** Trường ĐH BC Marketing
– **Chuyên ngành:** Quản trị Kinh doanh
– **Xếp loại:** Khá

– **Hệ loại hình:** Đại học Liên thông
– **Thời gian đào tạo:** 2006 – 2008
– **Trường/Đơn vị đào tạo:** Trường ĐH BC Marketing
– **Chuyên ngành:** Quản trị Kinh doanh
– **Xếp loại:** TB-Khá

**KỸ NĂNG**
– **Ngoại ngữ:**
– Thành thạo tiếng phổ thông (Manderine), Quảng Đông (Cantonese), chữ giản thể, phồn thể
– Chứng chỉ C Anh văn, giao tiếp, nghe, đọc tốt

– **Tin học:**
– MS Word, Excel, dịch bản vẽ trên Acad

**QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC**
– **Thời gian công tác:** 2004 – 2018
– **Tên công ty:** Xây dựng số 1
– **Vị trí:** NV phòng dự án
– **Nhiệm vụ, trách nhiệm:**
– Liên hệ làm việc với đối tác (Chủ đầu tư) về hợp đồng xây dựng, tiến độ, dịch BOQ, báo giá, thanh lý hợp đồng, thanh quyết toán công trình, biên/phien dịch tiếng Hoa.

– **Thời gian công tác:** 2019 – 2020
– **Tên công ty:** Thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương
– **Vị trí:** Trợ lý kinh doanh
– **Nhiệm vụ, trách nhiệm:**
– Liên hệ làm việc với đối tác Trung Quốc về đặt hàng, thương thảo hợp đồng mua máy móc, nguyên vật liệu.
– Hỗ trợ logistic tiến hành thủ tục nhập khẩu dây chuyền máy móc.
– Liên lạc tìm nhà cung cấp, hỗ trợ ký kết hợp đồng.
– Dịch họp với các đối tác Trung Quốc và Ban Giám Đốc.

– **Thời gian công tác:** 2020 – 2021
– **Tên công ty:** Tập đoàn xây dựng Hòa Bình
– **Vị trí:** Biên Phiên dịch tiếng Trung
– **Nhiệm vụ, trách nhiệm:**
– Hỗ trợ ngôn ngữ cho BCH công trường, các phòng ban công ty và thầu phụ tương tác với Ban QLDA của CĐT trong các cuộc họp giao ban tuần, họp đột xuất, nghiệm thu công việc tại site.

– **Thời gian công tác:** 2021 – nay
– **Tên công ty:** Vận tải logistic
– **Vị trí:** Điều phối viên kiêm phiên dịch
– **Nhiệm vụ, trách nhiệm:**
– Phụ trách tiếng Trung, liên lạc với đối tác, khách hàng, dịch họp, biên dịch văn bản, hợp đồng, hỗ trợ bộ phận giao nhận tại các cảng.

**TÍNH CÁCH**
– Chân thành, đáng tin cậy trong các mối quan hệ.
– Biết lắng nghe và chủ động trong công việc.
– Nhạy bén, linh động nhưng nguyên tắc trong xử lý vấn đề.