Chuyên viên dịch thuật và phiên dịch chuyên nghiệp | Nam | 1991 | Hà Nội
Giới thiệu về ứng viên
Translator, Interpreter, Freelance, Linguistics, Communication, Teamwork, Proofreading, Editing, Subtitle, Transcription, Cultural References, Technical Terms …
● Kinh Nghiệm:
○ Expertrans
• Dịch thuật tiếng Anh – Việt, Việt – Anh
• Dịch tài liệu khác khi cần thiết
• Tốc độ trung bình: 2000 từ/ngày
• Truyền đạt chính xác các tham chiếu văn hóa, từ lóng và các biểu thức khác
○ Vietrans
• Dịch thuật tự do tiếng Anh/ Tây Ban Nha – Việt, Việt – Anh/ Tây Ban Nha
• Chuyển đổi khái niệm từ ngôn ngữ nguồn sang khái niệm tương đương trong ngôn ngữ đích
• Biên soạn thuật ngữ và thông tin như các thuật ngữ kỹ thuật cần sử dụng trong dịch thuật
• Đọc và xem lại tài liệu đã dịch nhiều lần để đảm bảo độ chính xác
• Ưu tiên công việc dịch thuật để đáp ứng thời hạn cho nhiều dự án dịch thuật
○ Zoo Digital
• Dịch thuật tự do tiếng Anh – Việt
• Dịch phụ đề cho phim và chương trình truyền hình
• Tốc độ trung bình: 45 phút/ngày
• Biên tập và chỉnh sửa
○ Hiventy Asia
• Dịch thuật tự do tiếng Anh
• Chuyển đổi và thích ứng tài liệu
• Thực hiện biên soạn theo mẫu cụ thể và sử dụng phần mềm nội bộ
○ IYUNO
• Dịch thuật tự do tiếng Anh – Việt, Việt – Anh
• Dịch phụ đề cho phim và chương trình truyền hình
• Biên tập và chỉnh sửa
○ Deluxe Entertainment
• Dịch thuật tự do tiếng Anh – Việt, Việt – Anh
• Dịch phụ đề cho phim và chương trình truyền hình
• Tốc độ trung bình: 45 phút/ngày
• Biên tập và chỉnh sửa
○ Travex Vietnam
• Nhân viên điều hành tour kiêm dịch thuật
• Chào đón đối tác kinh doanh và dịch thuật cuộc họp khi cần
• Dịch tài liệu khi cần
• Lập kế hoạch du lịch phức tạp và đảm bảo đáp ứng đầy đủ nhu cầu của khách hàng
• Sắp xếp phương tiện, chỗ ở, tour và các hoạt động
• Liên hệ với các hãng hàng không, khách sạn và công ty vận chuyển để thực hiện các sắp xếp phù hợp
• Giải quyết và ghi chép khiếu nại một cách hiệu quả và ngoại giao
● KỸ NĂNG
○ Ngôn ngữ tiếng Anh
○ Ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha
○ Chất lượng kiểm soát
○ Biên tập và chỉnh sửa
○ Phản hồi cho người dịch hoặc biên tập viên
○ Microsoft Word & Excel
○ Power Point, Visio & Publisher
○ Trados Studio 2015
○ Aegisub
