Chuyên viên biên tập tiếng Nhật với kinh nghiệm xuất bản | Nữ | 1994 | Bắc Từ Liêm – Hà Nội

Biên tập, tiếng Nhật, xuất bản, nội dung, quản lý nhóm, dịch thuật, nghiên cứu xu hướng …

● Kinh Nghiệm:

○ BẢN AMAK

• Trưởng nhóm biên tập tiếng Nhật
• Biên tập bản thảo dòng sách light novel, truyện tranh
• Đối chiếu bản dịch tiếng Nhật và tiếng Việt
• Tham gia công đoạn sản xuất sách như làm việc với chế bản, đối soát
• Quản lý nhóm cộng tác viên dịch, biên tập sách
• Tìm kiếm, kiểm duyệt đầu sách
• Nghiên cứu xu hướng đọc
• Thương thảo hợp đồng mua sách qua mail với đối tác Nhật Bản

○ MORE PRODUCTION VIETNAM

• Biên tập tiếng Nhật – Content Writer
• Biên tập bản thảo sách Ehon trẻ em
• Dịch tranh truyện Ehon
• Viết content cho fan page của công ty
• Đối chiếu bản dịch Nhật – Việt
• Đăng ký xuất bản sách
• Tìm kiếm, kiểm duyệt đầu sách
• Nghiên cứu xu hướng đọc
• Thương thảo hợp đồng mua sách qua mail với đối tác Nhật Bản

● HỌC VẤN

○ TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÀ NỘI

• Cử nhân Tiếng Nhật
• Tốt nghiệp loại Khá
• Đỗ bằng JLPT N3 năm 2015
• Bằng C1 tiếng Nhật

● KỸ NĂNG

○ Biên tập – Sáng tạo ngôn ngữ

• Hiểu biết sâu rộng về ngành xuất bản Việt Nam
• Thẩm định các bản dịch tiếng Nhật
• Kỹ năng giải quyết vấn đề phát sinh trong quá trình làm việc
• Kỹ năng đàm phán với đối tác Nhật Bản qua mail
• Dễ dàng thích nghi với môi trường mới
• Tư duy logic, phản biện, sáng tạo ngôn ngữ
• Làm việc nhóm
• Sử dụng tiếng Nhật N3, N2

● SỞ THÍCH

○ Đọc truyện tranh, truyện trinh thám
○ Du lịch

● HOẠT ĐỘNG

○ ĐỘI NHẢY NÚI TRÚC SAKURA YOSAKOI

• Vũ công từ 2011 đến nay
• Tham gia nhảy các mùa lễ hội Hoa Anh Đào, lễ hội Satsuki, lễ hội Ake Ome tại Hà Nội.