Chuyên gia dịch thuật và phiên dịch chuyên nghiệp | Nam Hà Nội
Giới thiệu về ứng viên
translator, interpreter, project management, communication, proofreading, localization …
● KINH NGHIỆM LÀM VIỆC
○ Freelance Translator/Interpreter
• Phiên dịch tiếng Trung tiếng Việt trong sản xuất kính áp tròng
• Dịch chứng nhận kinh doanh tiếng Trung sang tiếng Việt
• Dịch hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế tiếng Anh sang tiếng Việt
• Các dự án khác
○ Translation Project Team Lead – FPT Software
• Chịu trách nhiệm thực hiện các dự án theo yêu cầu của khách hàng
• Quản lý nhóm dự án với nhiều nền tảng khác nhau (Việt Nam, Trung Quốc, Nhật Bản)
• Giao tiếp với các bên liên quan để đảm bảo hoạt động dự án suôn sẻ và chất lượng
○ English Translation Collaborator – Cucumber Fsoft
• Dịch tin tức hàng ngày từ tiếng Việt sang tiếng Anh với thời hạn rất chặt chẽ
○ Technical Translator – FPT Software
• Dịch tài liệu tiếng Anh sang tiếng Trung (Giản thể) và địa phương hóa trang web cho các công ty bán dẫn lớn tại Mỹ, bao gồm Freescale, Cypress…
○ Chinese Interpreter – Taixin Printing Vina
• Phiên dịch tiếng Trung tiếng Việt trong sản xuất bao bì
● HỌC VẤN
○ Cử nhân Ngôn ngữ Anh – Đại học Hà Nội
○ Cử nhân Ngôn ngữ Trung Quốc – Đại học Hà Nội
● KỸ NĂNG
○ Quản lý
○ Chú ý đến chi tiết
○ Giao tiếp
○ Tổ chức tốt
○ Biên tập
○ Cởi mở
● TRÌNH ĐỘ
○ Ứng dụng MS (Word, Excel, Power Point, Outlook, Skype…)
○ Công cụ dịch thuật dựa trên web (xtm-cloud) & Công cụ dịch thuật hỗ trợ máy tính (memoQ, SDL Trados)
