Chuyên gia biên phiên dịch và quản lý dự án với 12 năm kinh nghiệm. | Nữ | 1987 | Quận 7 – TP.HCM

Biên phiên dịch, Quản lý dự án, Tuyển dụng, Đào tạo, Phân tích thị trường, Kỹ năng giao tiếp …

NGUYEN THI AI PHUONG
Tan Phong Ward, District 7, HCMC
27/09/1987
Married

CAREER HIGHLIGHTS
– 12+ Năm Kinh Nghiệm Biên Phiên Dịch (CN-VN)
– 10+ Năm Kinh Nghiệm Về Product Coordination
– 8+ Năm Kinh Nghiệm Trợ Lý
– Kỹ Năng Quản Lý Bao Gồm:
– Thời Gian
– Task
– Rủi Ro
– Chất Lượng
– Communication
– Tài Nguyên
– Ngân Sách
– Kỹ Năng Lập Kế Hoạch, Follow KPI, Phân Bổ Ngân Sách
– Tiếng Hoa Lưu Loát, Am Hiểu Văn Hóa Người Trung Quốc
– Nghiệp Vụ HR:
– Tuyển Dụng
– Kỹ Năng Đàm Phán
– Training
– Soạn Thảo Tiêu Chuẩn Đánh Giá Cho Nhân Viên
– Có Kinh Nghiệm Phong Phú Làm Việc Chung Với Đối Tác Trung Quốc, Đài Loan, Việt Nam

EXPERIENCE
2/2023 – 6/2023:
VINAFORE JSC – Trợ Lý Tổng Giám Đốc & Chuyên Viên Tuyển Dụng HR
– Trợ Lý Tổng Giám Đốc:
– Hỗ Trợ Kinh Doanh:
– Hỏi và So Sánh Giá
– Làm Báo Giá
– Làm Hợp Đồng
– Đàm Phán Với Khách Hàng và Supplier Về Hợp Đồng
– Thực Hiện Theo Quy Trình
– Follow Tiến Độ Các Dự Án Nội Bộ, Bảo Đảm Chạy Đúng Timeline Đề Ra
– Hỗ Trợ MA:
– Là Cầu Nối Giữa Khách Hàng và Kỹ Thuật Nội Bộ
– Hỗ Trợ Các Vấn Đề Về Kỹ Thuật Sữa Chữa, Bảo Hành
– Hỗ Trợ HR:
– Tuyển Dụng, Đào Tạo:
– Phụ Trách Đăng Bài Tuyển Dụng
– Sàn Lọc CV
– Phỏng Vấn
– Đàm Phán Offer Cho Ứng Viên
– Đào Tạo Hướng Dẫn Nhân Viên Mới
– Nghiên Cứu Thị Trường:
– Dựa Theo Yêu Cầu Của Tổng Giám Đốc
– Research Các Thông Tin Liên Quan
– Hỏi Giá
– Phân Tích Và Làm Báo Cáo

1/2015 – 12/2022:
VNG Corp – Assistant to Department Head & Coordination Team Leader
– Trợ Lý Giám Đốc Bộ Phận:
– Coordinate:
– Kết Nối Nhiều Bộ Phận Nội Bộ và Đối Tác Trung Quốc
– Xử Lý Các Công Việc Liên Quan và Các Task Cấp Trên Giao
– Sắp Xếp Meeting
– Follow Hang Mục
– Bảo Đảm Thực Hiện Đúng Timeline
– Report/KPI/Budget:
– Phụ Trách Monthly KPI Report
– Annual Plan
– Follow & Control Budget Của Phòng Ban
– Trợ Lý HR:
– Tuyển Người
– Đào Tạo Người Mới
– Hỗ Trợ Kinh Doanh:
– Nghiên Cứu Thị Trường
– Tìm Kiếm Sản Phẩm Tiềm Năng
– Tìm Hiểu Thông Tin Các Platform Của Trung Quốc
– Viết Hướng Dẫn Và Hỗ Trợ Team Sử Dụng
– Chuẩn Bị Launching Plan
– Dịch Các Tài Liệu Liên Quan
– Trao Đổi Với BD và Developer Trung Quốc Về Plan Hợp Tác, Proposal, Chạy Hợp Đồng
– Tổ Chức Các Hoạt Động Liên Quan Đến Build Team:
– YEP
– Team Building
– Các Party Của Team

 Coordination Team Leader:
– Quản Lý Team (5~10 Người)
– Phụ Trách Việc Coordination Tất Cả Sản Phẩm Của Bộ Phận
– Biên Soạn Bộ Tiêu Chuẩn Đánh Giá Năng Lực Cho Nhân Viên (Competency), Được Ứng Dụng Thực Tế Cho Bộ Phận.

11/2010 – 12/2014:
VNG Corp – Coordinator Executive
– Cầu Nối Giữa Publisher VN và Developer TQ
– Phụ Trách Trao Đổi Các Vấn Đề Liên Quan Đến Vận Hành và Kinh Doanh Sản Phẩm
– Biên Phiên Dịch Tài Liệu:
– Game Localization
– Vận Hành
– Hướng Dẫn Tính Năng
– Log
– Bảo Trì
– Report Liên Quan
– Kết Nối Các Bộ Phận và Đối Tác
– Trao Đổi Công Việc
– Follow Tiến Độ Sản Phẩm
– Dịch Nội Dung Trao Đổi
– Dịch Meeting

11/2010 – Hiện Tại:
Part Time Job
– Biên Phiên Dịch Tài Liệu Đa Dạng Về Nội Dung:
– Giáo Trình ISO
– Việt Hóa Game
– Marketing Plan
– Technical
– Phim Ảnh
– Báo Cáo Tài Chính
– KPI Report
– Giới Thiệu Sản Phẩm
– Đánh Giá Sản Phẩm

EDUCATION
ĐH KHXH & NV TPHCM – Ngữ Văn Trung Quốc
Tốt Nghiệp Tháng 10/2010

OTHER CERTIFICATES
– Trợ Lý Chuyên Nghiệp – Trường Toppion – 28/01/2016 Tốt Nghiệp
– First Line Manager – VNG – 28/02/2019 Tốt Nghiệp

SKILLS
LANGUAGES
– Tin Học Văn Phòng:
– Chinese: 
– English: 

– Giải Quyết Vấn Đề:
– Chinese: 
– English: 