Chuyên gia dịch thuật và quản lý dự án với 4 năm kinh nghiệm. | Nữ Tan Phu – Ho Chi Minh

翻訳, 通訳, プロジェクト管理, 品質管理, ISO9001, 業務分析, コミュニケーション, チームワーク, 問題解決, リーダーシップ, ERP, テスト仕様書 …

履歴書
個人情報
氏名： VAN THUY NGA
性別： 女性 配偶者： 独身
住所： ホーチミン市、Tan Phu区、Huynh Thien Loc通り、42/61
メール： 携帯電話番号： 098 90 363 14
学歴
1997-2000:
短期大学（専攻：貿易と輸出入）
1999-2000:
Foreign Trade Training and Language College VN（ビジネス英語の学習）
（TOIEC：565点）
1999-2000： 日本語学校SAKURA
2001-2006:
日本語学校ドンズー (N2)
経験
・ 翻訳・通訳の経験が4年以上です。
・ 小規模案件の管理、業務理解の支援、業務分析、進捗管理、
Q&A・課題・障害の管理、コミュニケーションの経験が４年以上です。
・ ISO9001-2008に関しての品質管理システム（QMS）の経験が2年以上です。
・ 案件の品質分析、単体テスト・結合テストの作成・実施、
設計書のレビューの経験があります。
得意なスキル
・ Powerpoint
・ Word
・ Excel
・ よいコミュニケーション
・ 高いチームワーク
・ 問題解決
・ 高いリーダシップ
・ 案件におけるの業務分析・問題解決の強み
職歴
Page 1 of 3
1999-2000(約1年):
・ 勤務先：MINH HOANG Garment
・ 役割：社員
・ 作業担当：素材輸入・衣服加工輸出に関しての各書類（契約書、送り状、、包装明細書、輸出／入申告書）作成を担当しました。
2001-2002（約 2年）:
・ 勤務先：FURUKAWA電線
・ 役割：管理者
・ 作業担当：自動車電線の生産計画、生産管理、製品輸出を管理しました。
2003-2004（約 4ヶ月）:
・ 勤務先：MS Tourist
・ 役割：通訳者
・ 作業担当：ツァーの管理・通訳
2004年 4月～2005年 12月:
・ 勤務先：SDC 開発
・ 役割：通翻訳者
・ 作業担当：詳細な仕事は以下です。
プロジェクト会議の通訳
金融案件の業務理解を支援しました。
以下の資料を日本語⇔英語に翻訳しました。
要件資料、基本設計書・詳細設計書・単体テスト仕様書・Q&A・障害内容
2006年 1月～2007年:
・ 勤務先：NCS開発
・ 役割：Communicator・翻訳者
・ 作業担当：鉄板案件に関しての会議の通訳、技術者への業務理解の支援
2007 年～2012年7月：
・ 勤務先：Sopia Saigon – Accenture
・ 役割：ブリッジ・Communicator
・ 作業担当：
小規模（４～6人月）のプロジェクトの管理
（進捗管理、業務の支援、単体テスト仕様書の作成、結合テストの実施）
大規模（50人月）のERPプロジェクト（JD Edward、SAP ERP）のでの顧客とのやり取り・業務理解支援・Q&A課題管理
2012年 7月～2015年 7月：
・ 勤務先：NEC Vietnam
・ 役割：品質管理の主任
・ 作業の担当：
各プロジェクトの品質管理（案件の計画・工程状況・工程移行判定・案件終了のレビュー、案件品質分析、障害のなぜ３分析）
品質管理システム(ISO 9001: 2008)の主任（外部審査、内部監査、KPIの作成・評価などです）
Page 2 of 3
2015年 7月～2017年 4月：
・ 勤務先：Transcosmos
・ 役割：案件のブリッジー、Comtorグループのリーダ
・ 作業担当：
案件でのブリッジについては、スケジュール調整の交渉、進捗管理、Q&A課題管理、問題解決の支援、障害管理を担当いたしました。
ほかに、Comtorメンバーを管理して、案件でのコミュニケーターへの会議・業務理解分析の支援、成果物のレビューを担いました。
2017年 7月 ～ 現在
・ 勤務先：VINX
・ 役割：案件のブリッジー
・ 作業担当：
スケジュール調整の交渉、進捗管理、Q&A課題管理、障害管理、問題解決の支援、設計書・テスト仕様書のレビュー、成果物の確認
Page 3 of 3